关于健康

嗯，你们瞧，我还保持着健康。就像年轻人一样，你们想知道些啥。我这个人不抱怨。我会看周围发生的。当我看到我周围发生的事儿，我就只感到高兴。因为有比这更坏的呢。我的脑袋好使。这就蛮可以了。我曾经做过白内障手术，现在，我不用戴眼镜也能看得远。戴眼镜是为了看书。

"Ben voyez, je me maintiens. Comme une jeune, qu’est que vous voulez. Je ne plains pas. Je regarde autour de moi. Et quand je vois ce qui se passe autour de moi, je ne peux être qu’heureuse. Parce ce qu’il y a pire. J’ai une bonne tête. Et c’est déjà quelque chose. J’ai été opérée de la cataracte. Maintenant, je n’ai plus besoin de lunettes pour voir de loin. J’en mets toujours pour lire."

关于长寿的秘诀

就这样过来的。我没有做特别的事儿。成为法国年纪最大的人有什么感想？的确，我是法国最长寿的，但这个对我没什么意义。我希望有人比我更年长呢。

"C’est venu comme ça. Je n’ai rien fait de spécial. Qu’est-ce que ça vous inspire d’être la doyenne des Français? Je suis la doyenne mais ça ne me fait rien du tout. J’aimerais mieux ne pas l’être."

关于日常生活

我会读报纸。我女儿给我送来。看完报纸后，我就看书。我从不感到烦闷。养老院里会有一些活动，但我不去参加的。想怎样呢，我没有什么期待的。我待在自己房间里，看书，然后看一点电视。

我看了今年的环法自行车赛，不光光为了看比赛，更是为了看风光。法国很漂亮。真的，坐在沙发上环游法国，我感到是一种享受。

去年，我和伊莎贝尔去了海边。他们甚至把我拉到了水边。今年，我不想去，因为现在我现在体型变太大了。前几次的旅行，我是和老年俱乐部一起去的，97岁的时候。

我看到了祖国风光，没有遗憾啦。

"Je lis Var-matin. Ma fille me le porte. Et puis quand j’ai fini le journal, je lis des livres. Je ne languis pas. Ici, il y a des animations mais je ne descends pas. Qu’est que vous voulez, je n’entends pas tout. Je suis dans ma chambre, je lis et regarde un peu la télévision.

J’ai regardé le Tour de France, pas seulement pour la course mais surtout pour les paysages. La France est belle. Vraiment, je me régale. Dans un fauteuil, je visite le pays.

L’année dernière, j’ai été à la mer avec Isabelle. On m’avait menée jusqu’au bord de l’eau. Cette année, je n’ai pas voulu y aller parce que maintenant je suis trop encombrante. Les derniers voyages que j’ai faits c’était avec le club du 3e âge, j’avais 97 ans. J’ai bien vu du pays. Alors, il ne faut pas se plaindre."

关于新闻

在没有电视机没有收音机的时代，那时候主要是报纸，当时我们的获得的消息比现在少得多。如今，多得过头了。以前，我们最好还是保持一点无知，因为这样，我们会有更多的幻想。

"Dans le temps, il n’y avait pas la télé, pas la radio. Il y avait les journaux mais on était moins au courant que maintenant. Aujourd’hui, c’est trop. Avant, il valait mieux que l’on soit un peu plus ignorant parce que l’on avait un peu plus d’illusions."

最喜欢的歌手

现在的歌手，没有。那些歌曲也许还好听，但是歌手们却没好嗓子。以前的？艾迪特·琵雅芙，可以说，她唱歌的时候非常动情。同时也让我们动情。

"Maintenant, je n’en ai pas. Les chansons sont peut-être belles mais les chanteurs n’ont pas de voix. Et avant ?  Edith Piaf. On aurait dit qu’elle était émotionnée quand elle chantait. Elle nous émotionnait même."